and what also occurs to me, reading this again, is that it is partly a question as mentioned above of the compaction effect over time: whilst your proposal woud have been fine in the days when we were first talking about 'mother' qualified by legal status, I would argue we now universally talk about muthrinlaw - it's in effect one word.