>Look at Richard the Lionheart versus King John.

Not to mention poor old Richard III - it looks like even Shakespeare was prone to a bit of garbling.