We should also remember that the Romance languages, as a rule, derived not from Classical Latin but rather from Vulgar Latin.

A good book along these lines is From Latin to Portuguese which has a section on Vulgar Latin. It apparently had departed from many of the Classical Latin structures well before the spread of Latin into the hinterlands.