In reply to:

some resources now assign the rhetorical figure tmesis to this kind of affix


According to The Oxford Dictionary of English Grammar it's the other way round. Tmesis is the older term and infix the more recent.

Bingley



Bingley