But "a friend of Molly" is no more ambiguous and can only mean that and nothing else. Or does it? To me, there is a slight disparaging note to this version: Molly is somehow objectified, compared with a friend of Molly's.