> Anthony Burgess was the scholar who provided the rhyming subtitles for Cyrano de Bergerac.

Thanks for that, Paul. It was just after I posted that last notice that I discovered an old programme of that play, which I saw last year, in my desk drawer. There, clearly written, was translated by Anthony Burgess.