This is why I almost always prefer to watch a subtitled movie vs. a dubbed one, given a choice. To me, the mismatched (and usually under-inflected) dubbing is much more distracting than having to read subtitles!

As to poetry translations, I've always thought that a poet must have to read a poem in the original language and say to himself, "I could write something like this in [say] English."