<<My shot-in-the-dark guess is it has something to do with New Amsterdam's change to New York - from Dutch to English control.>>

I second that. Probably from just before the conquest.

Is there a parallel expression: "separate the flatlanders from the green mountain boys"?