Does it mean 'so focussed was he on the tree, he failed to notice its context, the thick thicket', or is it rather that 'so focussed was he on the tree, he failed to notice its essence, the organic matter within'? Or both?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Around here the saying is : "He can't see the forest for the trees"
Pretty straightforward.