"weird examples" = redundant & [affectionate nod-across-the-Pond e]

On a tangent:

Any examples of Brits Anglicizing foreignisms while us benighted US'ns attempt an approximation?

"Don Juan" comes to mind.