Around here, the waiter/waitress dichotomy often gives way to "server." Most actresses I know refer to themselves as actors. Administratrix and executrix are no longer used.