Interesting stuff, this! I've long associated woman with the OE wif-man, or wife-man, so there seems to be an ancient suggestion of chattel therein. Call me a chauvinist swine if you will, but I've long considered man to be non-gender-specific in certain contexts.

As for girl, did it not originally mean any young person?