Wordsmith Talk |
About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us | |||
Register Log In Wordsmith.org Forums General Topics Miscellany Love of Words/Love of Film
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
> Crouching Tiger, Hidden Dragon fascinated me because of the way the subtitles were mentally
replaced with voices. I loved that movie, but when I reflect back on it, I hear the English dialogue, I
don't see it.
Your observation is interesting to read Max.
I saw a version of the movie - dubbed in English. I would have loved to see a subtitled version (as well) just to know whether dubbing is more effective or subtitles. The dubbing was not such a hindrance except the dialogues sounded rushed - to fit the English sentence in time of the original.
I think subtitles would have been more effective because it leaves the voice to imagination - and as you did, you imagine whichever tone/voice you want.
However could you tell me how much the subtitles removed your attention from the visuals. Important in this case because the film was all about visuals.
Entire Thread Subject Posted By Posted Love of Words/Love of Film musick 04/08/01 05:19 PM Re: Love of Words/Love of Film Max Quordlepleen 04/08/01 07:27 PM Re: Love of Words/Love of Film Avy 04/09/01 01:20 AM Re: Love of Words/Love of Film Max Quordlepleen 04/09/01 02:01 AM Re: Love of Words/Love of Film Capital Kiwi 04/09/01 03:49 AM Re: Love of Words/Love of Film BeingCJ 04/09/01 10:42 PM Re: Love of Words/Love of Film Sparteye 04/10/01 02:01 PM Re: Love of Words/Love of Film wow 04/10/01 02:15 PM Re: Love of Words/Love of Film WhitmanO'Neill 04/10/01 02:38 PM Re: Love of Words/Love of Film jimthedogII 04/11/01 10:15 AM Re: Love of Words/Love of Film Seian 04/09/01 01:38 AM Re: Love of Words/Love of Film inselpeter 04/09/01 01:25 PM Re: Love of Words/Love of Film Bobyoungbalt 04/09/01 06:03 PM Re: Love of Words/Love of Film Max Quordlepleen 04/09/01 10:13 PM
Moderated by Jackie
Link Copied to Clipboard
Forum Statistics Forums16Topics13,913Posts229,371Members9,182 Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members Ineffable, ddrinnan, TRIALNERRA, befuddledmind, KILL_YOUR_SUV
9,182 Registered Users
Who's Online Now 0 members (), 933 guests, and 0 robots. Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days) A C Bowden 24
Top Posters wwh 13,858Faldage 13,803Jackie 11,613wofahulicodoc 10,561tsuwm 10,542LukeJavan8 9,919Buffalo Shrdlu 7,210AnnaStrophic 6,511Wordwind 6,296of troy 5,400
Forum Rules · Mark All Read Contact Us · Forum Help · Wordsmith.org