And, how 'bout MATE, MATES, and MATEY!?...How did our voices from Down Under miss this one

Good question. "Matey" is not much used here, but thee was a TV ad, (from OZ, I think) shown here in which "mate" was almost the only word spoken.