From Webster's New Collegiate:

Diction n. L. dictio, a speaking...pp. of dicere, to say, orig., point out in words [related to Ger. zeigen--to point out]

"1) manner of expression in words; choice of words; wording; 2) manner of speaking or singing"

Seems the common's the secondary.

IP