I have never heard equivoque but have heard and used equivocate-- Which of course just refers to some one who is using equivacal language--.

(typically me-- being true irish, when you ask me what seems to be a Yes or No question--my answer is often "well, Yes and No" )