Having loved in the Southwest in times past, I often heard the word pronounced just as it's spelled, i.e. Koy-Oat-Ay, which is probably closer to the Spanish pronunciation.