>She wondered if it was because of the nature of the French language that it is hard to work out an "almost correct" word or because Parisiennes don't want to try to understand.

IMHO Understanding a foreigner is, mainly, a matter of willingness. Here in Malaga, as in other touristic places, we can understand even Sanskrit. We know that our economy depends on being good hosts.


Juan Maria.