Of course many commonly used words had meanings related to sex a long time ago. I wonder how old male and female for threads is. And the expression "I won't stand for that" is so similar to the stock breeder's term that I wonder if it originated with the stock breeders.