Thank you all, for sharing your expertise and answering questions which have bothered me for years.

And a kingsize ditto from me on that! One addendum for Bridget. My implicit complaint was not about phonetic inconsistency in Chinese, but in the work of those who developed the transcription systems.