"Abandon hope all ye who enter here" (not at all what Milton wrote!)

The only word I know which describes this is 'misquotation'

Another popular Shalespearian misquote is fomr 'The Scottish Play' - "Lead on, Macduff."
_________________________
I'm immortal until proven otherwise