There are plenty of words which have been giving trouble to the punctilious for a long time. My grandmother, who was as proper as they came, had a tough time sometimes reading to me from the King James Bible, when she came across the word "whore", which is used a number of times in both Old and New Testaments, and the word "paps." Of course, newer translations always manage to use some acceptable word for these older terms.