this is something I've found puzzling ever since I read John Fowles' "The Magus" many years ago -- why is 'magus' pronounced with a hard 'g' and 'magi' with a soft 'g'?