Originally Posted By: Alex Williams
Given that in situ translates as "in the place," ...


Wrong... at least in catalan...
If I say Vaig veure l'accident in situ (I saw the accident in situ) that means I was in the wright place at the wright time, that is, when the accident happened.