It might be a native word from the area of Northern Mexico (Chichimeca) that crept into the language to describe this type of fringed poncho.