Originally Posted By: Jackie
But can we count it as a full-blown double negative when 'no' in the modernized version clearly equals 'any'?


Sure we can. We replaced the no with the any because we got bullied into thinking negative harmony was wrong.