But can we count it as a full-blown double negative when 'no' in the modernized version clearly equals 'any'?