etymologically speaking, words such as television are macaronic. would you consider this to be correct usage?

I understand what is meant, though I myself wouldn't use it.

Ceci n'est pas un seing.