>Do I understand right that defatigable is more fatigable than
fatigable?

it should be noted that the use of the prefix de- in a non-negative sense (such as where it indicates completely, as in denude) almost always indicates a Latinate form came first (denudare).