>miniare "to illuminate a manuscript," from L. miniare "to paint red,"

is this where the dispute comes in? (some words (read character strings) got overloaded in Latin, just like they have in English.)