as noted by the Word Detective (see above link), we're talking about two unique American idioms, variously spelled, but we can differentiate them as catawampus and catercornered, and note that catercornered is sometimes given as a second definition for catawampus. (phew.) link and link