Wordsmith Talk |
About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us | |||
Register Log In Wordsmith.org Forums General Topics Q&A about words Chinese Wall
Previous Thread
Next Thread
Print Thread
[This was the original post, erroneously posted in Q&A. What can I say? Newbie. Sorry.]
In this hypersensitive world, even useful phrases with no apparent misanthropy intended are verboten, if the wrong racial or ethnic nerve is touched. Tsk! (But it's not safe to assume that because you don't find derogatory content, it wasn't meant that way originally.)
I was shocked that a Chinese colleague objected to use of "Chinese Wall" to describe an ethical 'wall' constructed around certain lawyers in the firm who are not to discuss the matter with those on the other side of the wall, for professional responsibility purposes. Paranoia, I think, led him to interpret this as a culturally insensitive reference to Chinese "inscrutability" or emotional coldness. But, really: I mean, if you want a good generic term for an impassable barrier, of immediate universal utility, "Chinese wall" would seem to be the logical choice, wouldn't it?
Similarly, in professional kitchens, "China cap" is the name for a cone-shaped (metal) colander. It once felt somewhat racist to say and hear, because of the mental associations with Coolies and their historical treatment and sterotyping in the West. But again, it's a very evocative term, that, like Chinese Wall, immediately conveys to the listener what is meant.
If you have a problem with these kinds of terms, one wonders what you do with "German shepherd" or "Wiener schnitzel". I wonder if the middle eastern languages' (Arab./Farsi) reference to oranges as "portugal" is taken by hypersensitive Iberians as somehow ethnically offensive, too.
Entire Thread Subject Posted By Posted Chinese Wall TheFallibleFiend 09/09/08 01:32 PM Re: Chinese Puzzle (wall...auction) Konditor 09/09/08 02:46 PM Re: Chinese Puzzle (wall...auction) BranShea 09/09/08 03:25 PM Re: Chinese Puzzle (wall...auction) The Pook 09/09/08 11:08 PM Re: Chinese Puzzle (wall...auction) BranShea 09/11/08 09:36 AM Re: Chinese Wall Myridon 09/09/08 02:51 PM Re: Chinese Wall Jackie 09/10/08 02:08 AM Re: Chinese Wall Buffalo Shrdlu 09/10/08 10:02 AM Re: Chinese Wall Konditor 09/11/08 03:47 PM Re: Chinese Wall Myridon 09/11/08 06:05 PM Re: Chinese Wall The Pook 09/12/08 02:09 AM
Moderated by Jackie
Link Copied to Clipboard
Forum Statistics Forums16Topics13,913Posts229,382Members9,182 Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members Ineffable, ddrinnan, TRIALNERRA, befuddledmind, KILL_YOUR_SUV
9,182 Registered Users
Who's Online Now 1 members (wofahulicodoc), 272 guests, and 1 robot. Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days) A C Bowden 25
Top Posters wwh 13,858Faldage 13,803Jackie 11,613wofahulicodoc 10,569tsuwm 10,542LukeJavan8 9,919Buffalo Shrdlu 7,210AnnaStrophic 6,511Wordwind 6,296of troy 5,400
Forum Rules · Mark All Read Contact Us · Forum Help · Wordsmith.org