So was she taking umbrage at the "O word" or did she simply resent the implied criticism of her own language?

I think the former. As I hinted above, in response to olly, it may have been because she was from Arkansas and resented being called the o-word.

Ceci n'est pas un seing.