>Not that it bothers me much, but this one and that one are totally incomprehensible to me. I must be naif and/or a foreigner.

it's not necessarily either (or both) of those things, Bran.