where u, v, j, and i are all given as separate letters

It may be that the feeling at the time was that j was a different form of the letter i (and so too with v, w, and u). In the like manner as majuscule and minuscule or print and cursive. Just a WAG, though, on my part.

Ceci n'est pas un seing.