You might go to Language Log and check out their various links (right hand column down towards the bottom). There might be something there in the other blogs section that would have a forum or just something that looks close enough for you to fire off an email to someone who would have a good idea. It sounds like a concept that would fit with the thinking of critics of Sapir-Whorf.