PMs are now like post threads, with the ability to have more than two people involved in a private exchange; if you opt out of a three-way conversation, you can no longer view that thread (and I assume your posts are thereby removed, but who knows).*

I've not seen any way to return to the old way of handling PMs.

*Jackie, check our recent multiple exchange and see what happened to my post, if anything.