From what you give as information I take it that 'pigsney' and 'in a pig's eye' may have developped along different lines. And that there is no dramatic change in meaning because the two were never really related?