I was going to tell us all about Cinderella's glass slipper originally being a fur slipper in French.

glass = verre
fur = vair

Only it appears that the mistranslation info is no longer accepted. Or the problem goes back to when the story was transmitted orally. Or ...