Speaking of Arabic, the "l" in "lute" is a remnant of the "al" in the Arabic name "al-oud".