"we saw a group of hyena and a herd of elephant".
I've seen this sort of thing more than once in print, especially in texts by naturalists or hunters. I thought it was similar to the use of "fish" for a collective.