FWIW, The first hit in Google Book Search is a 1909 published thesis called "Latin Terms of Endearment and of Family Relationship". The first chapter is called "Terms of Endearment". I'm guessing it's been a popular topic heading in language books for quite some time.