From the article:
In every instance I've found, mokita is still glossed

Is this usage of glossed related to the word glossary? Er--reading that, I now realize that that's a pretty stupid question. I guess what I'm really asking is how did the word glossed, in this sense, come into use?