can anyone parse this Japanese transliteration Helen? Bridget lived in Japan for a time, but I reckon she's too busy with that baby to come here now.

I tried babelfish, Japanese to English, and...it didn't change!