I'm teaching some classes (geared to seniors) on computer use, and our lesson plans insist on calling this action hightlighting. to me, this seems more intuitive than painting.