My teenage kids in bi-lingual Anglo-Welsh schooling have recently brought home the expression <kifted>, which seems to be used in analagous ways to "out of kilter". A typical sentence might be "The post on the machine's all kifted", meaning something like bent, deformed...

Anyone come across this or anything like it?