That's as I suspected, tsuwm. Thanks (to everyone who replied)

As for:

1) I'm not quite sure what do you mean, TheFallibleFiend, maybe I just like to believe (self-delude) I'm too smart to even see the catch here..

2) I was able to found a satisfying word for "pool" in the context. And yes, the direct translation of "pool" in Hebrew only means "swimming pool".

3) Ah, I did not even consider that! but it makes perfect sense. I actually intended to translate "green" as the colour. But I get it now, and there's a word that means "lawn, green, grassplot", which I'm glad to use instead.

4) Ah, no troubles here then. I guess I'm just a paranoid sometimes.

5) got it! thanks.

edit; wuuoo... you guys never let me down.

Last edited by Logwood; 12/23/05 09:20 PM.