You might try a little humor: "soul-brother"; "the brother I never knew I had"; "the brother my parents never knew I had", etc.