Reminds me of an anecdote where an ESL student came to his teacher with the sentence "Mary was great with child". Having received his explanation, he returned totally flummoxed by "Mr. Smith is great with children."