Exactly. The best are still the literal translations, though, and my dear mother's mangling of "south" and "something" when she's in a hurry...